ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΔΟΡΙΟΥΣ
Νομίζω πως αυτοί οι βουλκάνιοι αστροχάρτες χαλάνε όλη τη διασκέδαση.
- Υποτίθεται πως είμαστε εξερευνητές. - Θεωρητικά.
Αλλά πηγαίνουμε σε μέρη που έχουν ήδη πάει άλλοι.
Εμείς, όμως, δεν έχουμε πάει ποτέ σε αυτά τα μέρη.
Και επίσης...
Θυμάσαι τον πρωτοαστέρα που συναντήσαμε;
- Ναι. - Δεν τον βλέπω εδώ.
Εννοείς πως οι βουλκάνιοι αστροχάρτες δεν είναι και τόσο ακριβείς;
Σιγά μην το παραδεχτούν οι Βουλκάνιοι.
Περάστε.
Ζήτησες να με δεις.
Κοιτούσαμε με τον Τάκερ αυτούς τους βουλκάνιους αστροχάρτες.
Υπάρχει ένας πλανήτης λίγα έτη φωτός μακριά.
Το γνωρίζω.
Εδώ δείχνει πως υπάρχει ένα απομακρυσμένο φυλάκιο ακριβώς εδώ,
στο βόρειο ημισφαίριο.
Η Π'Ζεμ.
Να υποθέσω πως η Π'Ζεμ ανήκει σε βουλκάνια δικαιοδοσία;
Είναι αρχαίο πνευματικό ησυχαστήριο,
ένα απομακρυσμένο άδυτο για κόλιναρ και διαλογισμό.
Για κόλιναρ;
Η κάθαρση των συναισθημάτων.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Θα πείραζε να πάμε;
Η Π'Ζεμ είναι μέρος γαλήνιας περισυλλογής.
Ίσως δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Επειδή οι Βουλκάνιοι λένε ότι μυρίζουμε άσχημα;
Δεν έχουμε συχνά την ευκαιρία να επισκεφθούμε ένα βουλκάνιο μοναστήρι.
Νομίζω πως επιβάλλεται να κάνουμε μία στάση.
Εκτός αν διαφωνείς.
- Θα ψάξω για τα κατάλληλα πρωτόκολλα. - Ωραία.
- Άρτσερ προς πηδάλιο. - Εμπρός.
Αλλαγή πορείας. Η Τ'Παλ θα σου δώσει συντεταγμένες.
Ελήφθη.
Θα ανυπομονείς να επισκεφτείς το άδυτο.
Ήταν ιδέα του κυβερνήτη.
Είναι καλή ευκαιρία να εκτιμήσεις τον πολιτισμό σου.
Είναι βουλκάνιο, αν εννοείς αυτό.
Ακριβώς αυτό.
Θα συστήσεις μερικούς δικούς σου στο νέο σου πλήρωμα.
Καταλαβαίνω τους δισταγμούς σου. Θα σε δουν με πλήρωμα Γήινων.
Μπορεί να είναι κάπως αμήχανα.
Μου επιτρέπεις;
Ομολογώ πως κι εγώ νιώθω αμήχανα κάποιες φορές σε αυτό το σκάφος.
Έξω από τα νερά μου.
Μα, τι λέει αυτό το βουλκάνιο ρητό; Απέραντη ποικιλία...
Σε απέραντους συνδυασμούς.
Και τι είναι η ποικιλία, αν όχι εορτασμός της διαφορετικότητας;
Μπορείς να μου θυμίσεις την αποστολή μας σε αυτό το σκάφος;
Δώσε μου αυτήν τη χαρά.
Η αποστολή είναι να έρθουμε σε επαφή
με ό,τι θεωρούν οι Γήινοι νέες μορφής ζωής και νέους πολιτισμούς.
Να αναζητήσουμε την άπειρη ποικιλία.
Υποθέτω.
Τότε, η πολιτισμική ανταλλαγή μεταξύ Βουλκάνιων και γήινου πληρώματος
είναι απλώς μια επέκταση της αποστολής.
- Δεν ξέρουν ότι πάμε; - Δεν μπορούμε να στείλουμε σήμα.
Θεωρούν ότι η τεχνολογία τούς αποσπά από την πνευματική αναζήτηση.
Δεν θέλω να εμφανίζομαι απροειδοποίητα.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα, αν τηρήσουμε τα κατάλληλα πρωτόκολλα.
Θα μας υποδεχθεί ο Βουλκάνιος Πρεσβύτερος.
Δεν θα του μιλήσετε, ούτε σε κανέναν άλλο, αν δεν σας απευθυνθεί πρώτος.
Αν διαλογίζονται,
μην επιχειρήσετε να τους πλησιάσετε ή να τους μιλήσετε.
Επίσης...
Θα κάνετε συνεχώς ησυχία,
δεν θα αγγίξετε και δεν θα πειράξετε κανένα τέχνεργο, κειμήλιο ή διακοσμητικό.
Αν φτάσουμε την ώρα του δημόσιου κόλιναρ,
είναι πιθανό να μας διώξουν.
Πριν φύγουμε, θα μας προσφέρουν την Πέτρα του Ζα'Κα,
ως χειρονομία αποχαιρετισμού.
Να τη δεχτείτε.
Μετά, υποκλιθείτε ελαφρά και τηρήστε σιγή περίπου πέντε δευτερολέπτων.
Θεωρούσα τη δική μας εκπαίδευση σκληρή.
Εδώ γίνεται η κάθαρση των συναισθημάτων;
Κάποιος φαίνεται να βιαζόταν πολύ. Έσπασε την πόρτα.
Ο ναός είναι 3.000 ετών, αντιπλοίαρχε.
Μην περιμένεις να είναι σε άψογη κατάσταση.
Λέει πως φτάσαμε την ώρα του κόλιναρ.
Το τάγμα είναι σε σιωπηλό στοχασμό κατά τον κύκλο της σελήνης.
Δεν πρέπει να ενοχλήσουμε.
Κρίμα.
Τουλάχιστον, μπορέσαμε να δούμε το μέρος.
Οι υπηρεσίες σου μας τιμούν.
Πριν φύγουμε,
μπορώ να ζητήσω την Πέτρα του Ζα'Κα για τους εξέχοντες επισκέπτες;
Περιμένετε, παρακαλώ.
Συμβαίνει κάτι;
Ίσως δεν είναι τίποτα.
Αλλά;
Είναι ο κύριος προθάλαμος.
Δεν έπρεπε να υπάρχει μόνο ένα μέλος του τάγματος.
Και το είδωλο εκεί γέρνει κάπως περίεργα.
Γέρνει περίεργα;
Ας ενημερώσουμε τη Διοίκηση.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ο Βουλκάνιος Πρεσβύτερος δείχνει κάπως ταραγμένος.
Σου φαίνεται αυτός ταραγμένος;
Νομίζω ότι το παλαιότερο μοναστήρι που έχω επισκεφθεί ποτέ ήταν...
στο Θιβέτ.
Αλλά δεν ήταν τόσο μεγάλο όσο αυτό εδώ.
Χρειάζεσαι μέρες, για να το δεις όλο.
Σίγουρα και για να το καθαρίσεις.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Το κόλιναρ ενθαρρύνει την εκτόνωση των κατάλοιπων των συναισθημάτων.
Οι συνέπειες κάποιες φορές είναι βίαιες.
Παρακαλώ.
Αυτή είναι η Πέτρα του Ζα'Κα. Αντιπροσωπεύει το θεμέλιο όσων πιστεύουμε.
Ζωή με τάξη και έλεγχο μέσω της λογικής.
Τι σημαίνουν αυτά, δηλαδή;
Είναι μια τελετουργία, που πάει από γενιά σε γενιά.
Θα μου φέρει καλή τύχη ή κάτι τέτοιο;
Την μπερδεύεις με την πέτρα του Μπλάρνεϊ ή την κοιλιά του Βούδα.
Μάλλον ναι.
Κρίμα...
που δεν έχουμε φωτογραφική.
Παρακαλώ, πρέπει να φύγετε τώρα.
Έχετε πάει ποτέ σε ζωολογικό κήπο;
Πρέπει να δείτε κάτι.
Φιλαράκια σου;
Δεν πίστευα πως θα ήταν.
Σταμάτα να με κοιτάς.
Εντάξει, μη στριφογυρνάς τις κεραίες σου.
Δεν είπες πως ήταν και μια δικιά σας.
Είναι γήινο σκάφος. Δεν το ήξερα.
Τι σημαίνει αυτό; Γη; Τι είναι αυτό;
Από εκεί καταγόμαστε.
Είναι ο πλανήτης μας.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Απάντα, ροδόχρωμε!
Ο πλανήτης ήταν στον δρόμο μας.
- Ήρθαμε να επισκεφτούμε το άδυτο. - Ψεύτη!
Ποια είναι η αποστολή σας;
Ήρθατε να τους φέρετε κι άλλο εξοπλισμό παρακολούθησης;
- Δεν φέραμε τίποτα. - Φέρατε αυτήν.
Είναι αξιωματικός επιστημών.
Παραδέχεσαι πως δουλεύεις με τους Βουλκάνιους;
Παραδέχομαι πως έχω Βουλκάνια αξιωματικό επιστημών
και πως ήρθα εδώ από περιέργεια.
Αν δεν σας πειράζει που ρωτάω...
εσείς τι κάνετε εδώ;
Λέει αλήθεια.
Για μια απλή επίσκεψη ήρθαμε μόνο.
Εξετάσαμε το σκάφος σας.
Είστε αρκετά οπλισμένοι για μια απλή επίσκεψη.
Εσύ...
και οι ροδόχρωμοι είστε η απόδειξη αυτού που ήδη γνωρίζαμε.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ένα απλό άδυτο.
Θα χαρώ να σε έχω κρατούμενη.
Αυτοί μάλιστα. Είναι ταραγμένοι.
Είναι Ανδόριοι, πλοίαρχε.
Φημίζονται για την καχυποψία και την ευέξαπτη φύση τους.
- Ανδόριοι; - Μάλιστα, κύριε.
Εμείς κι αυτοί είμαστε από γειτονικά συστήματα.
Υπάρχει μια διαμάχη εδώ και πολλά χρόνια.
Φθονούν την ανώτερη συλλογιστική μας
και την τεχνολογία μας.
Μάλιστα, πιστεύουν πως θα εισβάλουμε στον πλανήτη τους.
Προκειμένου να μειωθούν οι εντάσεις, θα συνθηκολογούσαμε.
Όμως, οι ανδοριανές φατρίες πιστεύουν πως επιδιώκουμε μια κατάκτηση.
Και τι θέλουν σε έναν ναό 3.000 ετών;
Πιστεύουν πως κρύβουμε αισθητήρες μακράς εμβέλειας.
Πλοίαρχε, εδώ είναι μέρος ενδοσκόπησης,
Δεν υπάρχουν κατάσκοποι, ούτε τεχνολογία.
Και τι θα κάνετε;
Θα τους αφήσετε να λεηλατήσουν το μέρος;
Συνήθως, κάνουν μια επίδειξη της αγανάκτησής τους.
Κι εφόσον δεν βρουν τίποτα, φεύγουν.
Έχουν έρθει άλλες δύο φορές, και έφυγαν την ίδια μέρα.
Δυστυχώς, η άφιξή σας ενίσχυσε τις υποψίες τους.
Μας θέσατε όλους σε κίνδυνο.
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Οι αισθητήρες θα το εντόπιζαν.
Πήγαν σε μια μονή. Γιατί να ψάξουν για σκάφη ξένων;
Γιατί αυτή είναι η τυπική διαδικασία.
Όπως και να 'χει, να το.
- Τι πράγμα; - Ένα σκάφος, όχι βουλκάνιο.
Είναι πολύ κοντά στην άκατό μας.
Δεν έχει και πολύ χώρο αυτή η πλατφόρμα.
Ίσως είναι απλοί επισκέπτες.
Εγώ, πάντως, θέλω να μάθω ποιοι είναι.
Και πού είναι η ομάδα εδάφους;
Δεν μπορούν να δίνουν σήμα κάθε δέκα λεπτά.
Έπρεπε κι αυτό να είναι τυπική διαδικασία.
Μήπως υπερβάλλεις λίγο;
Πιθανότατα ξεναγούνται ή παρακολουθούν κάποια τελετή διαλογισμού.
Πού είναι η συστοιχία αισθητήρων;
Από ό,τι μου είπαν, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Βλέπω ότι οι Γήινοι έχετε συναισθήματα.
Μου κάνει εντύπωση που επέλεξες μια Βουλκάνια για αξιωματικό επιστημών.
Πίστεψέ με, δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Γιατί μια Βουλκάνια;
Μου την ανέθεσαν από τη Βουλκάνια Ανώτατη Διοίκηση.
Δέχεσαι διαταγές από την Ανώτατη Διοίκηση;
Όχι.
Σας ξαναλέω πως ήρθαμε απλώς να δούμε τον ναό.
Είναι το σκάφος μου.
Το Εντερπράιζ.
Προσπαθούν να επικοινωνήσουν.
Εντερπράιζ.
Ναι, ψάχνω τον πλοίαρχο Άρτσερ.
Είναι όμηρος της Ανδοριανής Αυτοκρατορικής Φρουράς.
Ξέρουμε πως συνεργάζεστε με τους Βουλκάνιους.
Δώσε μου τον πλοίαρχο.
Το σκάφος σας είναι υπό συνεχή παρακολούθηση.
Αν πιάσετε τα όπλα ή μας πλησιάσετε, θα σκοτώσουμε τους ομήρους.
Στάσου!
- Έχασα το σήμα. - Δοκίμασε την Τ'Παλ ή τον Τάκερ.
Καμία απάντηση.
Το εκτοξευτήριο να ετοιμάσει την άκατο 2.
Τον άκουσες. Αν στείλουμε κι άλλους...
Δεν δέχομαι εντολές από αγνώστους.
Μόνο από τον πλοίαρχό μου.
Ψάξτε αν αναφέρονται οι Ανδόριοι στη βουλκάνια βάση δεδομένων.
Μάλιστα, κύριε.
Ψάξαμε τα κελιά του ανατολικού πύργου.
- Ελέγξατε τους κοιτώνες; - Όχι ακόμη.
Αν αποκεφαλίζαμε μερικούς μοναχούς, ίσως να μας έλεγε την αλήθεια.
Θα μπορούσες να ζήσεις με αυτό το βάρος στη συνείδησή σου...
πλοίαρχε;
Σου έχω ήδη πει την αλήθεια.
Πόσο καιρό ζεις στο γήινο σκάφος;
Εννέα εβδομάδες και τέσσερις μέρες.
- Η μυρωδιά πρέπει να είναι ανυπόφορη. - Τη συνηθίζεις.
Έχω και μια ρινική αναισθητική ουσία.
Τίνος ιδέα ήταν να έρθουμε εδώ;
Αυτοί σοβαρολογούν.
Θα σας σκοτώσουν, αν δεν βρουν αυτό που ψάχνουν.
Δεν θα βρουν τίποτα.
Δεν νομίζω πως θα το πιστέψουν αυτό.
Όχι αυτήν τη φορά.
Πρέπει να είναι τέσσερις.
Είδα κάτι σαν κονσόλα ανίχνευσης.
Και έλεγαν πως ψάχνουν στα δωμάτια.
Νόμιζα πως βρίσκουν ό,τι ψάχνουν με τις κεραίες τους.
Απάντησαν στο σήμα του Εντερπράιζ.
Αν επέμβει, θα μας σκοτώσουν όλους.
Ο Ριντ δεν θα έκανε κάτι τόσο απερίσκεπτο.
Ο αξιωματικός επιχειρήσεων δεν μένει άπραγος στις απειλές.
Οι Ανδόριοι έσπασαν τους αναμεταδότες μας.
Όσο δεν επικοινωνούμε μαζί τους,
ο Μάλκομ είναι πιθανό να ετοιμάζει...
μια ομάδα εδάφους.
Παρά την απειλή.
Και μάλιστα, μια βαριά οπλισμένη ομάδα εδάφους.
Είναι θέμα χρόνου.
Αν κάποιος έχει να προτείνει κάτι...
είμαι όλος αυτιά.
Χωρίς παρεξήγηση.
Υπάρχει μια λύση.
Υπάρχει ένας παλιός πομπός.
Είπατε πως δεν υπάρχει τεχνολογία.
Έχει να χρησιμοποιηθεί χρόνια. Μπορεί να μη δουλεύει καν.
Δεν υπάρχει πομπός που δεν μπορώ να φτιάξω.
Πού είναι αυτός ο πομπός;
Στις κατακόμβες.
Στις κατακόμβες;
Άκουσέ με, πλοίαρχε.
Από κάτω μας, υπάρχουν κρυφά περάσματα, όπου φυλάμε τα πιο ιερά μας κειμήλια.
Τους νεκρούς μας.
Αν το ανακαλύψουν οι Ανδόριοι,
θα βλάψουν τον πολιτισμό μας με ποικίλους τρόπους.
Για άτομα χωρίς συναισθήματα, έχετε μεγάλη έφεση στο δράμα.
Ο Δάσκαλος Χέιντοκ, ένας από τους ιδρυτές της Π'Ζεμ.
Ο πομπός είναι από εδώ.
Γεια, παιδιά.
Τι είναι εκεί κάτω;
Η κειμηλιοθήκη. Εκεί βρίσκονται τα πιο ιερά μας τέχνεργα.
Να ο πομπός.
Σαν κυψέλη ενέργειας κρελιδίου.
Υπάρχει μία επιπλέον.
Όχι, ευχαριστώ. Θα με εμποδίζει.
Θα κάνει περισσότερο κρύο σε λίγο.
Πάρ' την εσύ.
Εσύ τη χρειάζεσαι πιο πολύ.
Έχουν μεταφορέα οι Ανδόριοι;
Όχι.
Μπορούμε να τους αιφνιδιάσουμε.
Να έρθει μια ομάδα εφόδου στον προθάλαμο.
Ο θόρυβος θα μας προδώσει στους φρουρούς.
Θα αρχίσουν να ρίχνουν πριν καν αναδιαρθρωθεί η ομάδα.
Σε αυτό το δωμάτιο;
Μέχρι να εντοπίσουν τη μεταφορά, θα είμαστε οπλισμένοι κι έτοιμοι.
Για τι πράγμα;
Ανταλλαγή πυρών από απόσταση αναπνοής, θέτοντας τόσους μοναχούς σε κίνδυνο;
Αν έχεις καμία καλύτερη ιδέα...
Έχει χώρο εδώ.
- Είμαι καλά. - Έχεις ξεπαγιάσει.
Πάνε 24 ώρες που έχω πάρει τη ρινική αναισθητική ουσία.
Καλύτερα το κρύο, παρά η μυρωδιά.
Έλα.
Μια ένοπλη επίθεση θα μας έθετε σε κίνδυνο.
Και, επιπλέον, θα κατέστρεφε το άδυτο.
Οι ζωές μας βρίσκονται ήδη σε κίνδυνο.
Το κλίμα είναι τεταμένο μεταξύ Ανδόριων και Βουλκάνιων.
Οι απώλειες θα επιδεινώσουν την κατάσταση.
Τους αφήνετε να σας κάνουν ό,τι θέλουν.
Έρχονται, καταστρέφουν τα κειμήλια, σας χτυπάνε.
Μετά κάθεστε και περιμένετε να φύγουν;
Δεν θεωρούμε σωστό το να απαντάμε στη βία με βία.
Εκτιμώ τις ηθικές αξίες σας.
Αλλά, αυτήν τη στιγμή, λίγη βία ίσως βοηθούσε.
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν Ανδόριος.
Ήρθα εδώ ελπίζοντας να καταλάβω κάπως το βουλκάνιο μυαλό.
Και μάλλον το κατάλαβα. Νομίζετε πως είστε τόσο σοφοί...
Υπάρχει πρόβλημα;
Κι εγώ θα ήθελα να βρω μια πιο ειρηνική λύση.
Ωστόσο, δεν είναι εφικτό.
Όμως, όπως κι αν το αντιμετωπίσουμε, θέλω να μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Αμφισβητείς την αφοσίωσή μου;
Θέλω να ξέρω τη θέση σου.
Ποτέ δεν έχω δείξει ανυπακοή στις εντολές σου.
Θα ανοίξεις τρύπα στο κατάστρωμα.
Τι είναι αυτό;
Μετάδοση από την επιφάνεια. Προσαρμοσμένο ΗΜ σήμα, πολύ αδύναμο.
Σύνδεσέ το.
Εντερπράιζ, εδώ αντιπλοίαρχος Τάκερ.
Επαναλαμβάνω. Εντερπράιζ, αντιπλοίαρχος Τάκερ.
Εδώ Εντερπράιζ. Μετά βίας σε λαμβάνουμε.
Ποια είναι η κατάστασή;
Υποθέτω, ξέρετε. Μπλέξαμε σε κατάσταση ομηρίας.
Έχουν καταλάβει το μέρος Ανδόριοι.
Ανδόριοι, ναι.
Διάβαζα για αυτούς στη βουλκάνια βάση δεδομένων.
Στρατιωτική φυλή, μπλε δέρμα;
- Ναι, αυτοί είναι. - Και τι θέλουν;
Νομίζουν πως αυτό το μέρος είναι σταθμός κατασκόπων.
Ψάχνουν μια συστοιχία αισθητήρων. Ο πλοίαρχος λέει να μη δράσετε.
Δεν θέλει να τους προκαλέσουμε περισσότερο.
Επίσης, θέλει να σας πω ότι ψάχνουμε τρόπο διαφυγής.
Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε;
Ο πλοίαρχος γύρισε από τη διαπραγμάτευση με μελανιές.
- Θα είμαστε σε επαφή. - Ελήφθη.
Υπάρχει τούνελ που να οδηγεί προς τα έξω ;
Όχι.
- Κι αυτή η κειμηλιοθήκη; - Κανείς δεν έχει μπει εκεί εδώ και χρόνια.
Θα ήταν βλασφημία.
Είδα μια παλιά σκάλα εκεί κάτω.
Αρκετά φαρδιά. Ήταν...
κάπου εδώ.
Τότε, θα είναι ακριβώς κάτω από τον προθάλαμο.
Υπήρχαν τρία αμυδρά φώτα στην οροφή.
Έμοιαζαν...
κάπως έτσι.
Πόσες φορές θα ψάξουμε τα ίδια δωμάτια;
- Αρχίζεις να απογοητεύεσαι; - Ψάξαμε παντού.
Κάναμε χιλιάδες σαρώσεις.
Οι Βουλκάνιοι είναι πολύ δόλιοι.
Είναι εδώ.
Είμαι σίγουρος.
Αν υποχωρήσουμε τώρα,
όλα αυτά για τα οποία πολεμήσαμε θα είναι ανούσια.
Τουλάχιστον, να θυμάσαι αυτό, Κέβαλ.
Με ακούτε;
Είναι κανείς εκεί;
Θέλω να μιλήσουμε μόνοι μας.
Σου έχω κάποιες πληροφορίες.
Σε ακούμε.
Κατ' αρχάς, ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Έμεινες ποτέ 12 ώρες με Βουλκάνιους;
Τις πληροφορίες.
Θα έχουν να πλύνουν τα άμφιά τους από την εποχή του Σούρακ.
Τον έχεις ακουστά; Βουλκάνιος φιλόσοφος.
Από αυτόν ξεκίνησε η κάθαρση των συναισθημάτων.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ έμαθα πολλά όσο καιρό είμαι εδώ.
Τι ήρθες να μας πεις;
Εξαρτάται.
Τι θέλεις να μάθεις;
Λοιπόν, πληροφορίες...
Ξέρετε ότι...
πάνω από το 70% των οργανισμών στον πλανήτη μου είναι βακτήρια;
Τι;
Αυτό μπορεί να σας φανεί ενδιαφέρον.
Υπήρχε ένας άντρας στο Οχάιο που...
έφτιαξε ένα κουβάρι με διάμετρο έξι μέτρα.
Χάνουμε τον χρόνο μας. Πήγαινέ τον πίσω.
Υπήρχε ένας διάσημος αστρονόμος στη Γη...
Ο Τίχο Μπράχε.
Έχασε τη μύτη του σε μια μονομαχία...
για μια μαθηματική εξίσωση!
Μάλλον σου αρέσει ο πόνος.
Σας παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο μαζί με τους Βουλκάνιους!
Σας παρακαλώ!
Φως στην άκρη του τούνελ.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Μάλιστα.
Δεν χρειάζεται να πω ότι δεν εγκρίνουμε αυτό που πάτε να κάνετε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Απλώς μην ανακατευτείτε, κι όλα θα πάνε καλά.
- Ρύθμιση φέιζ για αναισθησία. - Αναισθησία;
Οι εντολές του πλοιάρχου ήταν σαφείς.
Κονσόλα είναι, δεν δαγκώνει.
Όχι, απλώς ανακατεύει τα μόριά σου.
Ναυτίλε;
Έχω ακούσει διάφορες ιστορίες. Ίσως δεν είναι ασφαλές.
Έχω ακούσει κι εγώ ιστορίες.
Τώρα, ανέβα εδώ.
- Συντεταγμένες έτοιμες; - Μάλιστα.
Τότε, ενεργοποίησέ το, πριν αλλάξουμε γνώμη.
- Τι είναι αυτό; - Κάποιου είδους ενεργειακή διακύμανση.
Εντοπίσαμε μια ενεργειακή συσσώρευση. Ερχόταν από αυτόν τον θάλαμο.
Ίσως έχει πρόβλημα ο εξοπλισμός σας.
Ή ίσως εσείς έχετε εξοπλισμό που δεν γνωρίζουμε.
Πρόσεχέ τους.
Αυτό είναι.
Οι πιο πολλοί Βουλκάνιοι μυρίζουν σκόνη.
Εσύ διαφέρεις.
Κάποιος μυρίζει σίγουρα.
Είπες κάτι ροδόχρωμε;
Δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό. Εντόπισα τρεις νέες βιοενδείξεις.
Όλες Γήινες.
- Πού βρίσκονται; - Είναι σε ακτίνα 20 μέτρων.
- Πού; - Δεν μπορώ να προσδιορίσω το σήμα.
Ενίσχυσε τους αισθητήρες εγγύτητας.
Ξέρω το τελετουργικό ζευγαρώματός σας.
Η Βουλκάνια αναγκάζει τους άντρες να παλέψουν μεταξύ τους μέχρι θανάτου.
Θα ήθελες να σκοτώσω κάποιον για εσένα;
Άφησέ την ήσυχη.
Θα ήθελες να σκοτώσω αυτόν;
Βρείτε τους!
Είναι πολύ κοντά.
- Είσαι εντάξει; - Πηγαίνετε. Καλύπτω εγώ.
Κέβαλ!
Από εδώ.
Δύο ξέφυγαν. Πήγαν στις κατακόμβες.
Ελπίζω να χάρηκες. Μετέτρεψες το ησυχαστήριο σε πεδίο μάχης.
- Πού είναι τα φέιζ; - Ορίστε.
Αν ξυπνήσει, ρίξ' τον ξανά αναίσθητο.
Πάμε.
- Θα έρθω κι εγώ. - Δεν χρησιμοποιούμε πια βία.
Θα προστατεύσουμε ό,τι μας ανήκει.
Είναι στα 30 μέτρα σε αυτό το πέρασμα.
Οδηγεί στην κειμηλιοθήκη. Μόνο μέλη του τάγματος επιτρέπονται.
- Δεν θα δούμε τίποτα. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Και τι προτείνεις;
- Θα τους αφοπλίσω εγώ. - Έχεις χρησιμοποιήσει τέτοιο όπλο;
Το φαντάστηκα. Οι Ανδόριοι είδαν ήδη τα ιερά κειμήλια.
Ας τα δουν και μερικοί Γήινοι.
Πλοίαρχε.
Παύσατε πυρ!
Ίσως να θέλετε να το δείτε αυτό!
Δεν το πιστεύω.
Έχει αισθητήρες απεικόνισης αυτό εδώ;
Ναι.
Βγάλε όσες φωτογραφίες μπορείς.
Αφήστε τα όπλα σας στο πάτωμα. Αν χρειαστεί, θα τον σκοτώσω.
Δώσ' το μου αυτό.
Βία στο άδυτο, πλοίαρχε;
Μεγάλη ασέβεια, αλλά το ευχαριστήθηκα.
Τόσο καιρό...
αποκαλούσαν τους μοναχούς ψεύτες, και τόσο καιρό είχαν δίκιο.
Έχουν τόσο εξοπλισμό που βλέπουν και τι τρώνε για πρωινό οι Ανδόριοι.
Τελείωσα.
- Δώσ' του το. - Κύριε;
Δώσ' του το.
Πήρες ό,τι ήθελες. Τώρα φύγε.
Πώς ξέρω ότι δεν θα επιτεθείς;
Οι Βουλκάνιοι παραβίασαν τη συνθήκη. Οι δικοί σου πρέπει να το μάθουν.
Μήπως εσύ έχεις πρόβλημα;
Ο αναμεταδότης σου.
- Τ'Παλ προς Εντερπράιζ. - Εμπρός.
Το ανδόριο σκάφος φεύγει αυτήν τη στιγμή.
- Αφήστε τους να φύγουν. - Ελήφθη.
Σου χρωστάμε.
Ευχαριστώ για την ξενάγηση.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Ανδριανού